안녕하세요, 아사노 이니오 작품을 찾다가 이 블로그도 발견하게 되었네요. 번역 감사드립니다. 실례가 되지 않는다면 한가지 질문을 부탁드리고 싶습니다.
영문 번역본(아마존 정식 이북)을 보니, 외계인의 언어가 번역이 되지 않은 것을 발견했습니다. 얼핏보면 일본어를 단순히 위아래로 뒤짚은 것 같지만 실제로는 이보다 더 복잡한 규칙이 있는 듯 한데, 역자님께서는 이것을 어떻게든 읽어서 계속 번역을 하셨다는 것에 절로 감탄이 나옵니다. 혹, 어떤 방법으로 번역하셨는지 말씀해주실 수 있으신지요?
작성자가 댓글을 삭제했습니다.
답글삭제안녕하세요, 아사노 이니오 작품을 찾다가 이 블로그도 발견하게 되었네요. 번역 감사드립니다.
답글삭제실례가 되지 않는다면 한가지 질문을 부탁드리고 싶습니다.
영문 번역본(아마존 정식 이북)을 보니, 외계인의 언어가 번역이 되지 않은 것을 발견했습니다. 얼핏보면 일본어를 단순히 위아래로 뒤짚은 것 같지만 실제로는 이보다 더 복잡한 규칙이 있는 듯 한데, 역자님께서는 이것을 어떻게든 읽어서 계속 번역을 하셨다는 것에 절로 감탄이 나옵니다. 혹, 어떤 방법으로 번역하셨는지 말씀해주실 수 있으신지요?
선생님 덕분에 잘 봣습니다. 복받으세요.
답글삭제감사합니다
답글삭제오랫동안 아무말 없어서 죄송합니다.
삭제이 계정을 잃어버려서 새로 블로그 팠으니 보러와주세요.
https://rodimus999.blogspot.com/
작성자가 댓글을 삭제했습니다.
삭제혹시 9,10권 번역하실 의향이 있으신가요?
답글삭제제발 번역 해주세요...
삭제